Carbonia Blog

Can you feel me coming? / Mi senti arrivare?
Open the door, it’s only me / Apri la porta, sono solo io
I have that desperate feeling / Ho quella sensazione disperata
And trouble is where I’m going to be / E la preoccupazione è il luogo verso cui sto andando

I know you hear me knocking / Lo so che mi senti bussare
So open the door and set me free / Quindi, Apri la porta e rendimi libero
If there’s a kingdom beyond it all / Se ci fosse un Regno (di Dio) dietro tutto ciò
Is there a God that loves us all / ci sarebbe un Dio che ci ama tutti
Do we believe in love at all? / Crediamo proprio a tutto quando siamo innamorati?
I’m still pretending I’m not a fool / Sto ancora fingendo di non essere un pazzo

So in your infinite wisdom / Quindi nella tua infinita saggezza
You show me how this life should be / Mi mostri come dovrebbe essere la vita
All your love and glory / Tutto il tuo amore e la tua gloria
Doesn’t mean that much to me / Non significa molto per me

If there’s a kingdom beyond it all / Se ci fosse un Regno (di Dio) dietro tutto ciò
Is there a God that loves us all / ci sarebbe un Dio che ci ama tutti
Do we believe in love at all?* / Crediamo proprio a tutto quando siamo innamorati?
I’m still pretending I’m not a foo / Sto ancora fingendo di non essere un pazzo

*ho cercato di tradurre la domanda “Do we believe in love at all?” con “Crediamo proprio a tutto quando siamo innamorati?”, che può essere tradotta in diversi modi, che a parer mio però sono meno attinenti al testo come “Crediamo tutti nell’amore?”, “Crediamo a tutto in amore?”, “Crediamo nell’amore incondizionato?”